Libri Moderni
Erculiani, Camilla
Letters on natural philosophy : the scientific correspondence of a sixteenth-century pharmacist, with related texts / Camilla Erculiani ; edited by Eleonora Carinci ; translated by Hannah Marcus ; foreword by Paula Findlen
New York ; Toronto : Iter press, 2021
The other voice in early modern Europe
Abstract:
In her Letters on Natural Philosophy, published originally in Krakow in 1584, Camilla Erculiani proposed her new theory of the natural causes of the universal flood in the biblical book of Genesis. Erculiani weaves together her understanding of Aristotelian, Platonic, Galenic, and astrological traditions and combines them with her own observations of the world as seen from her apothecary shop in sixteenth-century Padua. This publication brought Erculiani to the attention of the Inquisition, which accused her of heresy, silencing her for centuries. This edition presents the first full English translation of Erculiani’s book and other relevant texts, bringing to light the cultural context and scientific thought of this unique natural philosopher. Nelle sue Lettere, pubblicate originariamente a Cracovia nel 1584, Camilla Erculiani propose la propria, nuova teoria delle cause naturali del Diluvio universale presente nel libro biblico della Genesi. Camilla Erculiani tesse insieme la sua comprensione delle tradizioni aristotelica, platonica, galenica e astrologica combinata con le sue personali osservazioni del mondo, compiute dalla sua bottega di farmacia nella Padova del 16. secolo. Questa pubblicazione la portò all'attenzione dell'Inquisizione che l'accusò di eresia condannandola al silenzio per secoli. La presente edizione è la prima traduzione inglese integrale del testo di Camilla Erculiani insieme ad altri testi rilevanti per gettare luce sul contesto culturale ed il pensiero scientifico di questa singolare filosofa naturale.