Libri Moderni
Rigoni Stern, Mario
Dar Sardjént in snea / Mario Rigoni Stern ; übarsetz Andrea Nicolussi Golo ; pinn pildar von Adriano Siesser
Lavarone (TN) : Magnifica Comunità degli Altipiani Cimbri, 2021
-
Non prenotabile
-
Copie totali:
1
-
In prestito:
0
-
Prenotazioni:
0
-
Leggi online
Abstract:
Versione cimbra de "Il sergente nella neve". "Far conoscere le pagine dei libri di Mario Rigoni Stern in altre lingue, superando confini e diffidenze, è sempre un'operazionedi alto valore civile. Ancor più quando la traduzione avviene in un idioma che lui amava, cui erano legati tanti ricordi d'infanzia e di famiglia, il cimbro. Grazie ad Andrea Nicolussi Golo, nel 2013 è stato tradotto e pubblicato "Storia di Tönle", poi nel 2017 "Osteria di confine", adesso l'opera prima, forse la più importante, "Il sergente nella neve". Mentre lottava per resistere a combattimenti e gelo, filo spinato e vessazioni, il ricordo di certi antichi canti in cimbro, in occasione del Natale o dell'antica Rogazione, lo aiutava a sopportare, gli dava la speranza di rivedere un giorno il suo altipiano e i suoi cari". (dall'Introduzione di Giuseppe Mendicino).