Monografie
C'era una volta in America [DVD] / un film di Sergio Leone
Ed. estesa
[Milano] : Warner home video, 2012
Abstract:
C’era una volta in America torna nella sua versione originale (con doppiaggio originale) pensata e realizzata da Sergio Leone. Sono stati reinseriti sei blocchi di scene dove furono tagliate, per un totale di 26 minuti. Il restauro è stato realizzato dalla Cineteca di Bologna in collaborazione con Andrea Leone Film, The Film Foundation e Regency Enterprises. Per recuperare e reinserire i materiali aggiuntivi dove Leone li aveva pensati, utilizzando la sceneggiatura originale e i fotogrammi in testa e in coda delle scene tagliate per identificare esattamente dove erano state eliminate, la Cineteca di Bologna ha lavorato con la famiglia Leone e con un’équipe di storici del cinema e membri della troupe originaria (il co-sceneggiatore Franco Ferrini, il produttore esecutivo Claudio Mancini, i montatori Patrizia Ceresani e Alessandro Baragli, il montatore del suono Fausto Ancillai). Le più importanti scene recuperate sono quella assolutamente inedita del dialogo tra Noodles, interpretato da Robert De Niro, e la direttrice del cimitero, interpretata da Louise Fletcher (scena ambientata nel 1968) e la scena in cui Deborah recita finalmente la Cleopatra di Shakespeare a teatro. Le altre scene inedite sono: la sequenza muta in cui l’auto con Noodles e Max (interpretato da James Woods) affonda e l’ansia dei compagni che non vedono riemergere Noodles (1933); il produttore del film Arnon Milchan nei panni dello chauffeur dialoga con Noodles (1933); la scena d’amore (a pagamento) tra Noodles e Eve, interpretata da Darlenne Fluegel (1933); il senatore Bailey (nuova identità di Max), interpretato da Woods, ha un colloquio nel suo studio privato con il sindacalista protagonista in passato di un “salvataggio” da parte della banda di Noodles e Max nel 1968. Ultimo film di Sergio Leone, C’era una volta in America è un capolavoro internazionalmente acclamato. Le vicende di questo epico racconto si svolgono lungo vari decenni e ripercorrono la vita del gangster di origine ebraica David “Noodles” Aaronson (Robert De Niro) e dei suoi amici, dall’infanzia nella New York degli anni Venti fino al ritorno di Noodles nella metropoli nel 1968, dopo una lunga assenza. Questo gangster movie di spietata violenza, è insieme un omaggio e una critica di quel genere cinematografico; è anche una riflessione solenne sulla tragicità del destino, sulle esistenze sprecate, e una struggente elegia dell’amore perduto. L’opera finale di Sergio Leone è, come la vita, tutto questo, e molto di più.