Rete delle Biblioteche Vicentine

Abstract: Un viaggio alla ricerca delle radici linguistiche europee, tra la fine del Medioevo e l'inizio dell'età moderna. Dal Mediterraneo all'Inghilterra, dalla penisola iberica al Mar Egeo, o lungo la porosa frontiera che corre a ovest e a sud del mondo germanico, questo libro propone sette storie di donne e di uomini, di ebrei e di cristiani, di mercanti viaggiatori e di persone stanziali che vivono a contatto di più lingue, dentro o sui confini della Romània. Nei documenti che li riguardano, di solito dedicati a vicende private e in genere liberi da qualsiasi preoccupazione letteraria, i volgari italiani, il francese, lo spagnolo, il catalano, il provenzale si mescolano tra loro, oppure incontrano il greco, l'arabo, l'ebraico, l'inglese o il tedesco. "Le storie evocate in questo libro provengono perlopiù da testi e documenti risalenti alla fine del Medioevo (14.-15. secolo). L'ultimo capitolo (dedicato a Orlando di Lasso, il 1572) è una sorta di fuoriprogramma musicale, che si sviluppa tutto nell'età moderna (cui per la verità si guarda anche altrove nei capitoli precedenti) e si distingue per l'intitolazione a un personaggio piuttosto famoso. Le altre persone richiamate fin nei titoli sono in effetti poco conosciute. Sono parlanti, di norma anche scriventi, plurilingui cui non è toccata in sorte larga fama. Alcuni di loro sono anzi rimasti sepolti fino al giorno in cui, di recente, qualcuno ne ha riesumato le carte..."